as the old saying goes作何剖析

“Practice makes perfect,”as the old saying goes.

不少人把上面的as从句剖析为方法状语从句。但仔细剖析一下，好像不符合方法状语的概念——方法状语分句是描述动作方法的分句结构，一般由as， as if, as though 引导。

请老师指点迷津。

“Practice makes perfect,”as the old saying goes.

网友理解正确！

这里，as the old saying goes，实质是“比较状语从句”。不是方法状语从句（方法从句，是指主句里面的那个动作，根据as 里面的方法去做。比如：Read the new words as Ive told you.）

所谓“比较”，就是说，前面的这个谚语，跟as 引导的这个句子作比较：

1. 正如俗话所言，“熟能生巧”。

2. “熟能生巧”，正如俗语所言。

（两种翻译均可）

除此之外，根据传统语法剖析，as 引导的是一个非限制性定语从句，as 指代整个主句（谚语），同时做了定语从句的主语。

网友感觉哪一种剖析更能同意，就采信哪一种。